業平と高子 =通ひ路の関守(伊勢物語)~后候補の姫君とのはげしい恋の顛末


業平と高子=通ひ路の関守

伊勢物語」

~后候補の姫君とのはげしい恋の顛末 




超訳マンガ百人一首物語第十七首(在原業平朝臣) 2020/11/09


伊勢物語「通ひ路の関守」(第五段)高校生用演習問題こちら

「伊勢物語」への道

 現在、私たちが小説や評論とよんでいるものが、昔から存在していたわけではない事情は、『かぐや姫のおいたち(竹取物語)~わが国で最も古い物語の誕生』で少し詳しく書きました(こちらを)。


 平安時代の初期(1200年ほど前)に、漢字を元にしてひらがな・カタカナが発明され、そうして初めて、私たちが日常使っている言葉で、心情表現や情景描写の文字表現ができるようになっていったのです。このようにして、かな文字で書かれる物語という新しい文学に発展していきました。

 文学史的には、こうして、架空の人物や事件を題材にした作り物語(「竹取物語」など)と、歌の詠まれた背景についての話を文字化した歌物語伊勢物語)の二つが成立したとされています。


「伊勢物語」の主人公は業平

 「伊勢物語」は現在残っている最古の歌物語です。初期の日本語散文らしさを感じさせる、飾り気がなく初々しく抒情的な文章で書かれています。

 初め在原業平の家集を母体として原型ができ、その後増補を重ねて、今日の形になったようです。

 在原業平になぞえられる主人公「昔男(むかしおとこ)」の生涯が、一代記風にまとめられています。高貴な出自で、容貌美しく、色好みの評判高く、歌の才能に恵まれた人物の元服から死までのエピソード集です。ただし、業平とは考えられない男性が主人公の段もあります。


業平と高子

 在原業平(ありわらのなりひら)は、平城天皇の孫という高貴な血筋でしたが、権力の主流から外れ、父阿保の時臣籍降下して在原朝臣(ありわらのあそん)を名のるようになりました。平安時代のヒーローの条件、容貌美しく、色好みで、歌の才能に恵まれた人物として伝わっています。
 高子(たかいこ/こうし)は、父は藤原長良。清和天皇即位に伴う大嘗祭で,天皇との結婚を前提とした五節舞姫となります。当時父はすでに亡く,叔父の良房と兄の基経が後ろ盾となっていました。

ここでは、業平の高子(たかいこ/こうし)への懸想譚「通ひ路の関守」をとりあげます。
 恋愛や結婚、現在の価値観を絶対視しないで、今から1100年前の人々にできる限り近づいて、物語を追体験してみましょう。結婚のあり方も慣習も交通や通信の便も、現代とは全くと言っていいほど異なる時代です。


        


通い路の関守

原文
 昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり。みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人を据ゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。さてよめる。

  人知れぬわが通ひ路の関守は宵々ごとにうちも寝ななむ

とよめりければ、いといたう心やみけり。あるじ許してけり。

 二条の后に忍びて参りけるを、世の聞こえありければ、せうとたちの守らせ給ひけるとぞ。


現代語訳

 昔、(ある)男がいた。東の京の五条あたり(の女の所)に、とても人目を避けて通っていた。ひそかに通う所なので、門から入ることもできないで、子供たちが踏み壊した土塀のくずれた所から通っていた。(そこは)人目が多い所ではないが、(男の訪れが)たび重なったので、邸の主人が聞き知って、その通い路(である土塀のくずれた所)に、毎夜番人を置いて見張らせたので、(男は)出かけても(女に)会えずに帰ったのであった。そこで男がよんだ(歌)。

  人知れぬわが通ひ路の関守は宵々ごとにうちも寝ななむ

人知れず通う私の通い路に設けられた関所の番人は、どうか毎晩ぐっすりと寝てしまってほしいものです。

とよんであったので、(女は)とてもひどく心を痛めた。(それを見て)邸の主人は(男の訪れを)黙認してしまったのであった。

 (これは実は、)二条の后のもとへ(男が)こっそりと参上していたのを、世間の評判になったので、(后の)兄たちが監視させなさったのだということである。
【第五段】


歌の力

 関守(せきもり)」とは関所の番人の意。比喩的に男女の恋の通い路をはばむものを言います。二条の后高子(たかいこ)は、入内(じゅだい)する前、在原業平(ありはらのなりひら)と恋仲にあったと思われていたようです。高子(たかいこ)の兄藤原国経・基経は業平を警戒していたことになります。

 この段では、高子(たかいこ)の兄二人は、后がね(后候補)の高子(たかいこ)と業平の仲を阻もうとしましたが、業平からの歌に心を痛め悲しむ高子(たかいこ)をかわいそうに思って、ある時期二人の仲を許していたと想像されます。


 業平歌の「人知れぬ…」というと、業平と高子(たかいこ)が入内(じゅだい)する前恋仲にあったといううわさの二つによってこの段は語られていることにななりますが、業平が色好みだと思われていたことと、「人知れぬ…」のが物語を喚起し紡がせる力を持つていることがこの段を書かせ、説得力あるものにしているもと言えるでしょう。

伊勢物語「通ひ路の関守」(第五段)高校生用演習問題こちら



【小倉百人一首】17在原業平「ちはやぶる 神代も聞かず~」 美男子は嫉妬される?
2019/11/24

「ちはやぶる  神代(かみよ)も聞かず 竜田川(たつたがわ)   からくれないに   水くくるとは 」


伊勢物語』の他の記事です★ 
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓  
筒井筒(伊勢物語)~👦幼馴染👧との結婚のゆくえ」はこちらから。

梓弓(伊勢物語)~すれ違いによる悲しい結末」はこちらから。

業平と高子(伊勢物語)~后候補の姫君とのはげしい恋の顛末 /芥川」はこちらから。

業平と高子(伊勢物語)~后候補の姫君とのはげしい恋の顛末 /通ひ路の関守」はこちらから。

業平と高子~后候補の姫君とのはげしい恋の顛末(芥川/通ひ路の関守/月やあらぬ)」はこちらへ。

💚💚💚こちらも、おすすめデス💖💖💖
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 
小式部内侍「大江山いくのの道の」~才媛の娘は才媛?(古今著聞集)こちら

帰京(土佐日記)~無責任な隣人😖 & 亡き娘😭 はこちら

雪のいと降りたるを(枕草子)~「少納言よ、香炉峰の雪、いかならむ。」こちら

東下り(伊勢物語) もっと、深くへ ! こちら

梓弓(伊勢物語)~すれ違いによる悲しい結末こちら

光源氏の誕生(源氏物語)~四代の帝、七十四年間、登場人物五百人の物語のはじまりこちら

檸檬(梶井基次郎)~みすぼらしくて美しいものを ! こちら

鞄(かばん)(安部公房)~自由でなければならない😕、という不自由?こちら

こころ(夏目漱石)1/2~他人が持っているものをほしくなる?こちら

羅生門(芥川龍之介)~情緒・感覚から合理・理性へこちら

山月記(中島敦)~虎になってしまった男こちら

城の崎にて(志賀直哉)~生と死の境界線はどうなっているの?こちら

舞姫(森鷗外)~救いの手を差しのべてくれた相澤謙吉は良友か?こちら

レビュー花は盛りに(徒然草)~新しい美意識、わび・さびへこちら

エッセー「になります」~ちかごろ気になる言い方こちら

レビュー👩平安女流👩~世界史上特筆される存在 ! こちら

レビュー木曾の最期(平家物語)~日本人がそうふるまうのは なぜ ? こちら

レビュー「楊貴妃=長恨歌(白氏文集)」~中華と日本、美女の描き方こちら

エッセーお豆の煮方 how to boil beans in Japan.こちら

パフォーマンス「東京人形夜~Life is beautiful」を観たこちら

映画「HOKUSAI」~浮世絵師葛飾北斎の鮮烈な生きざま、田中 泯の存在感、目が離せないこちら

パフォーマンス「すこやかクラブ~パラダイスの朝に」こちら

映画「日日是好日」~樹木希林、最後の出演作、世の中にはすぐわかるものと、わからないものがあるこちら

ドラマ「ごちそうさん ! 」~食べ物についてこちら

臥薪嘗胆~すさまじい怨恨の連鎖(十八史略)こちら

荊軻~始皇帝暗殺(史記)こちら

韓信~国史無双、劉邦の覇権を決定づけた戦略家 (史記)こちら

鴻門の会~九死に一生を得る(史記)こちら

項王の最期~天の我を亡ぼすにして(史記)こちら






コメント